23歳受刑者が「精巣がん」で死亡、拘置所の初期対応は「不適切」 国に150万円賠償命令…東京地裁